?

Log in

No account? Create an account
fiafia Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "fiafia" journal:

[<< Previous 10 entries]

Апрель 19, 2018
07:45 pm
[User Picture]

[Ссылка]

A voté! Конкурс на лучший роман издательства Points почти завершён

Поговорить о книжках для меня не менее важно, чем само чтение, это практически его составляющая часть. Нет, конечно, существует читательский кружок, и в муниципальной библиотеке с прошлой осени собирается время от времени читательский клуб - он ещё несовершенный и плохо стоит на ногах, но он есть,  и в интернете всё больше читательских блогов и видеоблогов на ютубе (у них у всех есть одно... и даже не одно "но", о которых я как-нибудь напишу), но лучше всего быть членом читательского жюри! У меня был такой крышесносительный опыт в 2003 году, потом чуть менее крышесносительный 2005, а потом вроде и податься было больше некуда. Но в прошлом году у меня началась такая ломка, что я решила податься куда угодно и начала рассылать "кандидатские письма" всюду, где объявляли конкурс. Впрочем, таких писем я успела отправить только два (тут ещё и календаорь "при чём"), потому что очень быстро получила ответ от издательства  Points, что меня взяли в жюри.
Издательство Points - это как  Livre de poche, переиздают в карманном формате ранее вышедшие книги. И обычно такие издательства для своих читательских премий отбирают книжки, которые пользовались определённым успехом и рассчитаны на массового читателя, то есть "читаются хорошо". Что само по себе уже неплохо.
Ещё здорово, что приходится читать книжки, которые не сам выбрал. Постоянно я так бы читать не хотела - у меня километровые списки и метровые стопки отобранного для чтения-, но иногда неплохо открыть новые имена, прочитать что-то неожиданное. С чем я прогадала в этом жюри - это то, что обсуждения "живьём " нет. Можно конечно писать в закрытой группе жюри на ФБ, но это факультативно, в принципе нужно только читать и в конце проголосовать за то, что считаешь лучшим. Ну что ж, ничего не поделаешь, всё равно остаётся бонус получения трёх бандеролей с книгами, и не знаешь, что там, открываешь, затаив дыхание...

Первую книгу я прочла в декабре, а последнюю только закончила. По чистой случайности первой книгой стала "История льва по имени Никто", а последней - "Японские исчезновения" Эрика Фая, в которой он на последних страницах вспоминает об Улиссе, возратившемся в свою Итаку - вот и для меня круг замкнулся, закончилась одиссея этого читательского жюри.
Вы скажете - что же так долго девять не слишком толстых книжек читала, да так, что последнюю дочитывала под угрозой надвигающегося дедлайна (завтра, 20 апреля в без минуты полночь!)? В том-то и дело, что начала я с энтузиазмом, который постепенно угасал, я начла скучать, решила сделать перерыв и почитать то, что сама хочу... Перерыв затянулся, опомнилась я только, когда нам стали настойчиво напоминать о приближающемся последнем сроке.
Отобранные издательством книги очень разные и разнообразные - и французские, и переводные, и на исторические темы и про самую что ни на есть современность, но был у них у всех общий недостаток - вот вроде и задумано здорово, начинается многообещающе, но потом то автор никак не решит, которая из множества сюжетных линий ему дороже, то не получаются у него персонажи, а то - хуже! - получаются, к ним привязываешься, а он их вдруг забрасывает, или среди нескольких главных героев один хорошо получился, а остальные - как из картона. А про некоторые истории вообще непонятно, зачем их рассказали, автор останавливается как бы ни на чём. Не роман, а комплект для сборки - все составные части вроде на месте, а результат сборки неубедителен. И чтение выходит такое, ни горячо ни холодно - книжку очень легко отложить, и потом весь день не вспоминаешь про неё, не стремишься к ней.

Всё сказанное относится ко всем романам (которые я на Гудридзах оценила по-разному), кроме одного, за который я и проголосовала, это по крайней мере было очень легко.
Я не знаю, какие у него шансы на победу - в закрытой группе жюри на ФБ про него говорили мало, так что подозреваю, что не он будет победителем. Но это не очень важно, потому что он всё равно лучший, я-то знаю.

А сейчас я ощущаю такое несравненное счастье - ведь сегодня вечером я выберу себе ту книжку, которую захочу!

PS Я напишу про все книжки в одном посте, когда станет известен победитель.

Tags: , , ,

(Оставить комментарий)

Апрель 15, 2018
07:38 pm
[User Picture]

[Ссылка]

На французском радио о русской литературе
Меня пригласили поговорить о русской литературе на одном нашем местном радио, передача была в пятницу 13 апреля. Ставлю ссылку и здесь (у меня немного разные френды в разных соцсетях) - если вдруг кому интересно, а главное, мне самой будет проще здесь отыскать.

https://rcf.fr/culture/la-litterature-russe

(не знаю, как вставить плейер, если на сайте код начинается с iframe - пока редактирую, вроде нормально, а в журнале ничего не отображается)

Tags: , ,

(17 комментариев | Оставить комментарий)

04:20 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Елена Макейчик о Вере Корен
Лена elmak закончила книгу о Вере Корен - часть материалов и её рассказов об архивных расследованиях мы могли читать в ЖЖ, а теперь вот готова книга, даже французский перевод! Поздравляю!

Tags:

(Оставить комментарий)

Март 6, 2018
05:05 pm
[User Picture]

[Ссылка]

"La morale de cette histoire est qu'il faut boire avant de mourir"

" – Et boire, quoi ? De la bière ?
Je fais la lippe.
– Du vin ? Non. Du champagne ? De l'asti, moscato spumante ?
– Oh ! Oui !
<...>
On apporte l'asti. Pour chasser mon souci et éteindre ma soif, j'avale d'un trait un grand verre. <...>  L'ardeur musquée et traîtresse du vin d'Asti se propage en chaleur naissante à l'ourlet de mes oreilles, en soif renaissante dans ma gorge. Je tends mon verre et je bois plus lentement, les yeux mi-fermés de délices. "
Claudine à Paris

" Il sonne et demande le vin mousseux que j'aime, l'Asti musqué que je ne bois jamais sans sourire… "
Claudine en ménage

par Colette, née en Bourgogne, morte à Paris, rue du Beaujolais.

Важный апдейт: я запостила эту запись час назад, а вот буквально сейчас случайно узнала, что 6 марта - Св. Колетта. По-моему, считается, хотя говоря строго, это была её фамилия.

Tags: ,

(Оставить комментарий)

Март 4, 2018
10:28 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Particules et parapluies
Ну вот и как это? Найдите хоть сколько-нибудь отличий.
Книжка де Виган вышла 3 января 2018 года, де Роне - 1 марта.




Tags:

(3 комментария | Оставить комментарий)

Февраль 18, 2018
10:22 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Juliette "J'aime pas la chanson"
J&apos;aime pas la chanson

Почему я ничего не пишу про новый альбом Жюльет, который вышел десять дней назад и который я так ждала? Потому что я пока его не купила. Но я послушала его на Spotify, и в разных передачах слышу разные песни - и очень мне этот последний диск нравится!
Вот, например,  двухчасовая "Большая мастерская" - моя любимая Жюльет в гостях у моего любимого Венсана Жосса:

https://www.franceinter.fr/emissions/le-grand-atelier/le-grand-atelier-11-fevrier-2018

А вот почитать (в ФБ Жюльет написала, что эта статья ей очень нравится):

http://www.nosenchanteurs.eu/index.php/2018/02/14/jaime-pas-juliette/

Ну и послушать конечно:






А La météo marine была в этом посте: https://fiafia.livejournal.com/579784.html

Tags:

(11 комментариев | Оставить комментарий)

Февраль 11, 2018
10:30 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Isabelle Duquesnoy, L'Embaumeur, ou l'odieuse confession de Victor Renard
36405506

Вот книжка, пользующаяся большим успехом у читателей, в нашей бибилиотеке за ней очередь. Почему и как это работает, мне непонятно. Смотрите сами: абсолютно все, прочитав название, вспоминают "Парфюмера" Зюскинда (или фильм, в данном случае это несущественно). Причём большинство, думаю, не помнят сюжет "Парфюмера", а вспоминают про обилие физиологических подробностей. Ну а тут в заголовке название тяготеющей к физиологическим подробностям профессии "Бальзамировщик" (у Зюскинда, правда, не профессия в названии, не "Парфюмер", а "Запах", но это почти детали), а из подзаголовка мы узнаём имя героя, Виктор Ренар, животными ассоциациями опять-таки напоминающего Жан-Батиста Гренуя, так что на этом уровне понятно, что вспоминают.
На следующем уровне непонятно и необъяснимо следующее - физиологических подробностей в книге много, даже очень, причём очень даже неприятных. Несмотря на это книга читается легко и быстро (я, правда, особо в эти подробности не вчитывалась, а под конец мне надоело, я ещё быстрее скользила взглядом, но факт остаётся фактом - вместо того, чтобы отшвырнуть вернуть в библиотеку книжку с омерзительными пассажами, продолжаешь читать этот page-turner).
Я уже сказала, насколько информативно название - мы узнаем и имя героя, и профессию, и правильно догадываемся, чего от этого ждать. А если мы обратили внимание на слово "исповедь", то нам становится известна и структура книги.
Потому что вся книга - это монолог Виктора  Ренара на судебном процессе, где он подсудимый. Кто его судит, мы так толком и не поймём (я не уверена, что поняла), за какое преступление - станет известно только в конце книги, но могу сразу сказать, что ничего общего у этого героя с героем Зюскинда нет. Он вызывает симпатию, ему сочувствуешь (хотя иногда себя за этло упрекаешь), его жаль.  Действие книги происходит в период Великой французской революции, а её сюжет - это история жизни Виктора Ренара, рассказанная им самим. И рассказать ему есть что. Другое дело, что рассказывает он её странно - в начале мне всегда понимаешь, всерьёз надо воспринимать, что он говорит, или это second degré, плакать нужно или смеяться. Опять-таки в начале физиологических подробностей больше, чем сюжетных поворотов - очевидно, чтобы читатель попривык, а под конец физиологических подробностей по-прежнему много, но сюжет вдруг начинает разворачиваться просто стремительно, и так быстро, так быстро - быстрее, чем в некоторых BD. Разумеется, претензии эти не к Виктору Ренару, а к автору, Изабель Дюкенуа. Мне это имя было неизвестно, я посмотрела - она автор исторических романов. И вот на основании того, что я прочитала, плюс благодарственно-библиографическое послесловие, у меня сложилась теория, как Изабель Дюкенуа написала этот роман.
Я думаю, что она придумала сюжет - интересный, с кучей поворотов и твистов. Потом, чтобы не писать ерунды, стала читать источники, связанные с профессией её героя, и так увлеклась, что информация из этих источников и стала основым содержанием романа, а сюжет скомкался. Ну и со стилем она недоработала, потому что правда непонятно, где кончается  premier и начинается second degré, если он там вообще есть.
И в общем у меня есть ощущение ненужности этого чтения, но думаю, я опять буду в меньшинстве. 

Tags: ,

(Оставить комментарий)

07:34 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Delphine de Vigan, Les loyautés
37707320

Все на книжку прямо набросились, когда она вышла, ещё бы, после оглушительного успеха Rien ne s'oppose à la nuit и D'après une histoire vraie. Rien ne s'oppose à la nuit я не читала, и как-то меня не тянет, а вот D'après une histoire vraie меня действительно поразила. Поэтому выходу новой книги Дельфины де Виган я обрадовалась и с радостью одолжила её у приятельницы.
Ну, и что резину тянуть: разочаровалась. Посмотрела на Гудридзах - я ей 3/5 поставила. Сейчас бы поставила меньше (и я исправила сейчас, кстати).
Во введении писательница рассуждает о loyauté - лояльности, доверии, верности, предательстве по большому счёту - можно ли предать во благо? А дальше её короткий роман почти дидактически иллюстрирует эти тезисы. И ладно бы иллюстрировал, но она такую историю навертела. Участвуют в истории двое школьников, Тео и Матис, их учительница в коллеже Элен и мать Матиса Сесиль. Когда я говорю "участвуют", надо понимать "в качестве рассказчиков", главы названы их именами, и понятно, кто сейчас рассказывает. При этом "взрослые" главы, Элен и Сесиль, написаны от первого лица, а "детские", Тео и Матис, от третьего. Почему так - не очень понятно, но и не очень важно, потому что стиль изложения никак не меняется.  А так ещё очень важны персонажи разведённых родителей Тео. С Тео и Матисом происходят страшные вещи, учительница о чём-то догадывается, мать Матиса- сначала нет, родителям Тео вообще не до этого. Потом мы узнаём ещё страшные вещи и про родителей Тео, и про семью Матиса, и про детство учительницы, потом всех нужно спасать, концовка в романе открытая.
В общем, проблематика-то серьёзная, но как-то чересчур много ужасов - и разочарование, и даже хуже - равнодушие. Увы.

Tags: ,

(Оставить комментарий)

07:14 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Jean-Marie Blas de Roblès, Dans l'épaisseur de la chair
36179385

Я очень поздно открыла для себя Жан-Мари Блас де Роблеса. Отлично помню, как все читали (и всем нравилось) Là, où les tigres sont chez eux, и как потом читали La montagne de minuit, и я тоже хотела, но как-то не получилось. И самой первой моей книгой стала L'Îîe du Point Némo - и она меня наградила сполна, там было всё то и как я люблю, помню сво& невероятное воодушевление.
И вот эту книгу я взяла, даже особо не интересуясь, что там и про что, исключительно за имя автора.
И она совсем другая. Наверняка на автобиографическом материале - автор, очутившись в более ,чем критических обстоятельствах, восстанавливает в памяти  историю жизни своего отца - сына испанских иммигрантов, обосновавшихся и открывших бистро в Алжире. Отец учился на врача, на стороне союзников принимал участие во второй мировой, потом алжирская война, в начале 60-х возвращается во Францию (родители приняли французское гражданство). И масса подробностей из жизни отца, с одной стороны, и взгляд на этот исторический период, мне вообще плохо известный, а у него ещё такой взгляд, который я и не встречала.
Часть после возвращения во Францию читается легче - ну, несмотря на трудности и несправедливости, там нет таких ужасных подробностей, как в военные времена, но в первую очередь это из-за того, думаю, что написано уже по личным воспоминаниям автора, а не по рассказам. Иногда очень напоминает авобиографическую книгу Мартена Винклера (что вполне понятно - тоже врач pied-noir, вернувшийся во Францию), Abraham et fils.
В целом понравилось, не так как L'Îîe du Point Némo , но интересно. Тем кто интересуется историей, особенно рекомендую.

Tags: ,

(2 комментария | Оставить комментарий)

05:23 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Довесок к театральной субботе
Не стала писать в предыдущем посте, но не могу не поблагодарить sasmok и green_fr за подаренную идею (а они и не в курсе!)
Мне нужно было как-то занять время до театра, в голову ничего не приходило, а тут green_fr снова упомянул  чудесную книжку, и я подумала, что она-то меня и выручит:


http://www.jeux-de-piste.com/

И выручила! Я выбрала для прогулки 6-й округ (на это у меня был ряд объективных и субъективных причин) и получила (надеюсь, не только я) нескончаемое удовольствие. Ноги болят до сих пор.
Единственное, что жаль, не указывается время, необходимое для прохождения маршрута - это конечно невозможно сделать, потому что неизвестно, сколько времени займёт разгадывание каждой загадки-инструкции, или если вдруг  ошибёшься и придётся вернуться на предыдущий этап, или если захочешь не пройти мимо, а зайти внутрь... Но они могли бы указать общий километраж маршрута - как-никак может помочь сориентироваться. Но это единственное замечание, других нет, хочу гулять дальше!

И кстати, мы ведь останавливались, возвращались, заходили - зашли в том числе в церковь Сен-Сюльпис. На выходе я не могла не сделать фото, тем более, что так и не знаю, как к этому относиться - в очередной раз посетовать на недобросовестный перевод или обидеться на то, как нас видит мир:

Читать дальше...Свернуть )

Tags: , ,

(7 комментариев | Оставить комментарий)

[<< Previous 10 entries]

Разработано LiveJournal.com